Définition

1. Nom (féminin) :
   • Phalène : "Bướm sâu đo" désigne un type de papillon de nuit appartenant généralement à la famille des Geometridae. Le nom vietnamien fait référence aux chenilles de ces papillons, appelées "sâu đo", qui se déplacent en se courbant et en s'étirant, comme si elles mesuraient le sol.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vườn cây bị tấn công bởi bướm sâu đo. (Le verger est attaqué par des phalènes.)
  • Ấu trùng của bướm sâu đo rất hại cho lá cây. (Les larves de la phalène sont très nuisibles pour les feuilles des arbres.)

Utilisations avancées

• Terme entomologique : Le terme est principalement utilisé dans un contexte scientifique, agricole ou de jardinage pour désigner ce ravageur spécifique.
  • Cần có biện pháp phòng trừ bướm sâu đo hiệu quả. (Il faut des mesures efficaces pour lutter contre la phalène.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu đo (nom) : La chenille "arpenteuse", larve de la phalène, caractérisée par son mode de déplacement.
• Bướm đêm (nom) : Papillon de nuit (terme général).

Synonymes

• Phalène : Terme français exact et scientifique.
• Papillon de nuit de la famille des Geometridae : Description plus précise.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (zool.) phalène